leitura que me faz lembrar

Leitura solitária que descobri em Helsínquia, quando não estava na faculdade, na Aleksandria, no Wayne's ou no doce deambular, entre amigos que não esqueço.

Afinal, eu estava a ler-me por dentro. Com lupa e tudo.

And how could I possibly forget those days. Winter was in the world. Still, warmth belonged to us. As we walked the streets of that harmless city, all of us hoping to find some meaning. And meaning was found. Thank you all, Sarah, Patrick, Julia and Lotte.

Thank you, Loulou, for making my days possible.


«i thank You God for this amazing
day: for the leaping greenly spritis of trees
and a blue true dream of sky;and for everything
which is natural which is infinite which is yes

(i who have died am alive again today,
and this is the sun's birthday;this is the birth
day of life and of love and wings:and of the gay
great happening illimitably earth)

how should tasting touching hearing seeing
breathing any - lifted from the no
of all nothing - human merely being
doubt unimaginable You?

(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)»

[e.e. cummings]



obrigado Meu Deus por mais este espantoso
dia:pelos saltitantes e vrentes espíritos das árvores
e um azul autêntico sonho celeste; e por tudo
o que é natural o que é infinito o que é sim

(eu que morri estou hoje vivo de novo,
e este é o dia de anos do sol;este é de anos
o dia da vida e do amor e asa:do alegre
grande evento ilimitavelmente terra)

como poderia saboreando tocando ouvindo vendo
respirando qualquer - erguido do não
de todo o nada - ser simplesmente humano
duvidar inimaginável de Ti?

(agora os ouvidos dos meus ouvidos despertam e
agora os olhos dos meus olhos estão abertos)

[e.e. cummings; tradução de Jorge Fazenda Lourenço]